1
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
NIALL : Tu devrais y aller
et parler à quelqu'un.

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
Est-ce que tu dors?

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,040
Il y a, genre, euh...
Comme un service.

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,416
C'est gratuit.

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
Vous pourriez aussi bien.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,320
Connell ?

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Voudrais-tu venir avec moi ?

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,816
FOULE : Dix, neuf, huit,

9
00:00:58,840 --> 00:01:00,656
sept, six,

10
00:01:00,680 --> 00:01:04,256
cinq, quatre, trois, deux, un...

11
00:01:04,280 --> 00:01:07,016
Bonne année !
ACLAIMATION

12
00:01:07,040 --> 00:01:09,680
MUSIQUE : L'amour fait vraiment mal sans toi

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,160
ACLAIMATION

14
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Bonne année ! Bonne année.

15
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
Bonne année, toi.

16
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
ALERTE TEXTE

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,656
Qui est-ce ?

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Ah, c'est juste un vieil ami d'école.

19
00:01:48,040 --> 00:01:49,680
Tu vas bien?

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,016
Euh, ouais.
C'est juste une histoire de bonne année.

21
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Bonne année!

22
00:02:02,760 --> 00:02:04,656
Que veux-tu dire?

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,656
LORRAINE : Êtes-vous seul ?

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,056
Non, je suis avec Helen.
Comment ça, un corps ?

25
00:02:10,080 --> 00:02:13,256
Le corps de qui ? Quoi?
Rob Hegarty, chérie.

26
00:02:13,280 --> 00:02:16,440
Ils ont sorti un corps
de la rivière ce matin.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
D'accord...

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
..pourquoi ne parlons-nous pas
comment tu te sens ?

29
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
Euh, ouais, pas génial.

30
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Je suis désolé d'entendre ça.

31
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
Quand avez-vous commencé à ressentir cela ?

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,016
Euh...

33
00:02:56,040 --> 00:02:58,496
..il y a quelques mois.

34
00:02:58,520 --> 00:03:00,496
Janvier, je suppose.

35
00:03:00,520 --> 00:03:02,040
D'ACCORD.

36
00:03:04,520 --> 00:03:06,256
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose alors

37
00:03:06,280 --> 00:03:08,920
ou est-ce que ça vient de sortir
de nulle part, tu te sens ?

38
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
Un de mes amis s'est suicidé
en janvier.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Un ami de l'école.

40
00:03:19,760 --> 00:03:22,256
Je suis vraiment désolé d'entendre ça,
Connell.

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,336
Nous n'avions pas vraiment suivi
les uns avec les autres à l'université

42
00:03:25,360 --> 00:03:27,016
parce qu'il l'était, euh...

43
00:03:27,040 --> 00:03:30,520
Il était de retour à Sligo et j'étais
ici et tout et, euh...

44
00:03:33,760 --> 00:03:37,280
Je suppose que je me sens juste coupable
Je n'étais plus en contact avec lui.

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,296
Je peux comprendre ça,

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,896
mais peu importe ce que tu ressens
à propos de ton ami,

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
que lui est-il arrivé
ce n'est pas de ta faute.

48
00:03:46,280 --> 00:03:49,496
Tu n'es pas responsable
pour les décisions qu'il a prises.

49
00:03:49,520 --> 00:03:52,760
Je n'ai même jamais répondu
au dernier message qu'il m'a envoyé.

50
00:03:55,760 --> 00:03:59,656
Quand tu perds quelqu'un par suicide,
il peut être naturel de se demander

51
00:03:59,680 --> 00:04:03,280
s'il y en a d'autres, tu pourrais en avoir
fait pour aider cette personne.

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,896
je suis sûr que tout le monde
dans la vie de ton ami

53
00:04:06,920 --> 00:04:09,336
se demande
les mêmes questions maintenant.

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
Ouais, mais au moins d'autres personnes
essayé de l'aider.

55
00:04:20,040 --> 00:04:22,416
Il avait, euh, pas mal bu.

56
00:04:22,440 --> 00:04:26,936
Ça m'a semblé un peu, euh, je ne sais pas,
de mauvaise humeur, je suppose.

57
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
Droite.

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Je n'ai jamais voulu rentrer à la maison, tu sais ?

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,920
Il en voulait toujours un de plus.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,496
J'ai eu quelques restes.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Rien de grave, juste...

62
00:04:41,360 --> 00:04:43,256
..je pensais que c'était pour rire.

63
00:04:43,280 --> 00:04:45,520
J'ai essayé de lui parler, mais...

64
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
SANGLOTANT

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Tu es beau.

66
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
Prête, chérie ?

67
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Marianne.

68
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
VAL : Merci.

69
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
Merci. Merci pour
les maillots. Merci.

70
00:06:37,520 --> 00:06:40,520
Je suis vraiment désolé. Merci pour
les couleurs. Tu es superbe.

71
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Merci.

72
00:06:45,040 --> 00:06:47,280
Merci, mon amour. Merci d'être venu.

73
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Merci d'être venu.

74
00:06:52,640 --> 00:06:54,856
Connell.

75
00:06:54,880 --> 00:06:57,256
Homme bon, homme bon.

76
00:06:57,280 --> 00:07:00,496
J'ai entendu dire que tu fais de grandes choses
ci-dessus dans Trinity.

77
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Je suis vraiment désolé. Bon homme.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Merci d'être venu.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
Merci.

80
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Comment ça va?

81
00:07:42,600 --> 00:07:44,256
Qui est-ce ?

82
00:07:44,280 --> 00:07:47,480
Euh, Hélène. Hélène, voici Eric.

83
00:07:48,480 --> 00:07:50,520
Petite amie, n'est-ce pas ? Ouais.

84
00:07:52,040 --> 00:07:54,736
Ça doit être de ta faute, ce gars
ne rentre plus jamais à la maison.

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
Non, ce n'est pas sa faute.
C'est ma faute.

86
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Je déconne juste.

87
00:08:06,040 --> 00:08:09,656
C'est bien de la part de Marianne d'être venue. Pensée
elle était en Suède ou ailleurs.

88
00:08:09,680 --> 00:08:12,536
Ouais, elle l'était.
Elle est de retour pour les funérailles.

89
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
Elle est devenue très maigre, n'est-ce pas ?

90
00:08:17,040 --> 00:08:18,576
Voici elle-même.

91
00:08:18,600 --> 00:08:21,536
Très bien d'être tous venus
en provenance de Suède, Marianne.

92
00:08:21,560 --> 00:08:23,360
C'est agréable de te voir.

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,360
Connaissez-vous Hélène ici ?

94
00:08:31,360 --> 00:08:34,216
Bien sûr, je le fais.
Nous étions à l'université ensemble.

95
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
Bonjour Hélène.

96
00:08:37,520 --> 00:08:39,856
Tout est amical, j'espère.

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,736
Pas de rivalité, je veux dire.

98
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Comportez-vous bien maintenant.

99
00:08:55,520 --> 00:08:58,520
Pourquoi ne m'as-tu pas présenté
à l'un de tes amis ?

100
00:09:00,760 --> 00:09:04,736
Je vous ai présenté Eric, n'est-ce pas ?
Seulement après qu'il l'ait demandé.

101
00:09:04,760 --> 00:09:08,280
Pour être honnête, tu n'avais pas l'air d'être
tu voulais vraiment qu'il me rencontre.

102
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Si tu ne voulais pas que je vienne,
tu n'aurais pas dû me le demander.

103
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
OK, je suis désolé de vous l'avoir demandé, alors.

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,736
Qu'est-ce que cela signifie?

105
00:09:23,760 --> 00:09:26,016
Tu es désolé que j'étais là ? Non.

106
00:09:26,040 --> 00:09:28,176
Je dis que si tu as
la mauvaise impression

107
00:09:28,200 --> 00:09:30,760
de ce que ça allait être,
alors je suis désolé.

108
00:09:31,760 --> 00:09:34,256
Tu ne voulais pas du tout de moi là-bas,
tu l'as fait ?

109
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Je ne voulais pas être là moi-même,
pour être honnête.

110
00:09:38,040 --> 00:09:41,336
Et je suis désolé que tu n'aies pas eu une bonne
mais c'était un enterrement.

111
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
je ne sais pas vraiment
ce à quoi vous vous attendiez.

112
00:09:50,280 --> 00:09:52,496
Vous n'ignoriez pas Marianne.

113
00:09:52,520 --> 00:09:54,496
Je n’ignorais personne.

114
00:09:54,520 --> 00:09:58,016
Mais tu avais l'air particulièrement heureux de
la voir. Oh, putain, Helen !

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
Quoi? Pourquoi chaque argument
faut-il y revenir ?

116
00:10:03,040 --> 00:10:06,416
Notre ami vient de se suicider et
maintenant tu veux commencer à m'attaquer

117
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
à propos de Marianne. Genre, sérieusement ?

118
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Ouais.

119
00:10:12,440 --> 00:10:15,280
J'étais heureux de la voir.
Est-ce que ça fait de moi un monstre ?

120
00:10:17,280 --> 00:10:20,016
J'ai été très sympathique
à propos de Rob et tu le sais.

121
00:10:20,040 --> 00:10:23,096
Mais qu'attends-tu de moi,
fais juste comme si je ne remarquais pas que tu es

122
00:10:23,120 --> 00:10:26,096
regarder une autre femme devant
de moi ? Je ne la regardais pas.

123
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
Vous l’étiez. Dans l'église.
Ce n'était pas intentionnel.

124
00:10:34,280 --> 00:10:36,840
Pourquoi dois-tu agir
si bizarre avec elle ?

125
00:10:37,840 --> 00:10:40,520
Comment j'agis avec elle
est ma personnalité normale.

126
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
Peut-être que je suis juste une personne bizarre.

127
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
LE TRAIN GRONNE À PROXIMITÉ

128
00:11:13,800 --> 00:11:17,256
La plupart d'entre vous le feront, je l'espère,
j'ai compris le fait que...

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
LA VOIX S'EFFONDE

130
00:11:28,040 --> 00:11:31,496
Ce démantèlement du trope familial
est assez radical.

131
00:11:31,520 --> 00:11:35,016
La Constitution elle-même est assez
a littéralement défini les Irlandais...

132
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
LA VOIX S'EFFONDE

133
00:11:41,960 --> 00:11:46,016
Et tu das escam illorum
à tempore opportuno.

134
00:11:46,040 --> 00:11:48,736
Aperis tu manum tuam,

135
00:11:48,760 --> 00:11:53,016
et implique un animal
bénédiction tua.

136
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Miserere nostri te quaesumus Domine.

137
00:12:19,520 --> 00:12:24,040
HELEN : Genre, je veux être là
pour toi mais tu ne me laisses pas faire.

138
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
J'ai essayé.

139
00:12:28,960 --> 00:12:33,016
Et j'ai l'impression de tenir le coup
à d'autres, comme,

140
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
franchement, des inquiétudes légitimes...

141
00:12:36,040 --> 00:12:39,520
..ou autre chose,
qui existait avant tout cela.

142
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
Avant, tu ressentais ça.

143
00:12:44,680 --> 00:12:46,616
Et je ne peux pas m'asseoir dessus
parce que tu te sens si déprimé.

144
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ce n'est tout simplement pas juste.

145
00:12:51,000 --> 00:12:52,976
Je tiens vraiment à toi.

146
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Je déteste te voir comme ça.

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
Mais je ne pense pas que ce soit
ne travaille plus.

148
00:13:01,520 --> 00:13:04,960
Je ne sais pas si c'était tout
la façon dont on travaillait avant, et maintenant...

149
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
..tout cela vient de...

150
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
..comme... l'a exacerbé, et...

151
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
D'accord.

152
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Je suis désolé.

153
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Je suis désolé aussi.

154
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Avez-vous des amis ici à Dublin ?

155
00:13:40,680 --> 00:13:44,400
Tous ceux dont tu es proche
à qui tu pourrais parler de ce que tu ressens ?

156
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Euh...

157
00:13:50,400 --> 00:13:53,016
N-Niall, peut-être.

158
00:13:53,040 --> 00:13:55,480
Il... c'était lui
qui m'en a parlé.

159
00:13:57,040 --> 00:13:58,480
Eh bien, c'est bien.

160
00:13:59,760 --> 00:14:01,200
Il veille sur vous.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,616
Niall. Mm-hm.

162
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
D'ACCORD.

163
00:14:08,440 --> 00:14:11,080
J'ai un autre ami qui
J'en suis assez proche, mais, euh...

164
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
..elle est en Erasmus cette année.

165
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
Je suis désolé. Ça a l'air horrible.

166
00:14:22,280 --> 00:14:23,856
J'ai aimé Hélène.

167
00:14:23,880 --> 00:14:25,896
Hum ! Je l'ai fait!

168
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
Je l’ai vraiment fait.

169
00:14:28,880 --> 00:14:31,240
Je sais qu'elle n'aimait pas vraiment
de moi, mais...

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,656
..c'était difficile à ignorer
qu'elle t'a rendu heureux.

171
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Je... je ne sais pas.

172
00:14:37,640 --> 00:14:39,856
Je ne ressens rien.

173
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Mais alors, je, euh...

174
00:14:43,400 --> 00:14:46,496
Je me surprends à pleurer, ou... à avoir
une crise de panique,

175
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
donc je suppose que je le ressens,
juste, euh...

176
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Hum ! Il ne se connecte tout simplement pas.

177
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
Je comprends.

178
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Je sais que oui.

179
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Je suis vraiment fatigué.

180
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
Veux-tu dormir ?

181
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Nous pouvons garder Skype activé.

182
00:15:17,000 --> 00:15:18,696
Emmène-moi jusqu'à ton lit.

183
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
Mm.

184
00:16:11,840 --> 00:16:13,296
Est-ce une amie de l'université ?

185
00:16:13,320 --> 00:16:15,416
Nous étions à l'école ensemble.

186
00:16:15,440 --> 00:16:19,480
Mais, euh... elle est aussi à Trinity.
C'est M-Marianne.

187
00:16:21,480 --> 00:16:24,816
Elle... elle connaissait Rob,
notre ami, décédé.

188
00:16:24,840 --> 00:16:27,056
Mais, euh...

189
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Euh... elle est absente cette année,
comme je l'ai dit.

190
00:16:35,920 --> 00:16:37,640
IL RESPIRE PROFONDEMENT

191
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
IL GÉMIT

192
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
Vous êtes réveillé.

193
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Matin.

194
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
Mm.

195
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
IL SOUPIRE

196
00:17:14,440 --> 00:17:17,256
Est-ce quelqu'un avec qui tu pourrais parler
à propos de comment tu te sens ?

197
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Elle l'a soutenu.

198
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Elle est, euh...

199
00:17:26,520 --> 00:17:29,360
Elle... elle est difficile à décrire
si vous ne la connaissez pas. Elle est, euh...

200
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
Elle est vraiment intelligente.

201
00:17:34,600 --> 00:17:36,056
Elle est beaucoup plus intelligente que moi.

202
00:17:36,080 --> 00:17:37,816
Euh...

203
00:17:37,840 --> 00:17:42,200
E-Euh... Nous... nous voyons le monde
de la même manière, et, euh...

204
00:17:44,640 --> 00:17:46,776
Nous avons vécu notre vie
au même endroit,

205
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
donc, évidemment, c'est, euh...

206
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
C'est un peu différent d'être absent
d'elle.

207
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Cela semble difficile. Mm-hm.

208
00:18:01,120 --> 00:18:04,736
je ne clique pas vraiment
avec beaucoup de monde.

209
00:18:04,760 --> 00:18:06,800
En fait, j'ai du mal avec ça.

210
00:18:11,280 --> 00:18:16,520
Pensez-vous que c'est un nouveau problème ?
Ou est-ce que cela vous est familier ?

211
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mm...

212
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
C'est, euh, familier.

213
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Je dirais, euh...

214
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
..à l'école, je suis définitivement
j'ai senti que, euh...

215
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
..sentiment d'isolement ou autre.
Mais, euh...

216
00:18:37,440 --> 00:18:40,520
..les gens semblaient m'apprécier.
Tout et, euh...

217
00:18:42,680 --> 00:18:45,560
Euh, ici, je ne pense pas que, euh...

218
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
..les gens m'aiment tellement.

219
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Euh, comme Rob, mon ami, qui, euh...

220
00:19:00,560 --> 00:19:01,936
..euh...

221
00:19:01,960 --> 00:19:05,016
..je ne dirais pas ça
nous avons cliqué sur un très

222
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
niveau profond ou quoi que ce soit, mais, euh...

223
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
..nous étions amis.

224
00:19:11,520 --> 00:19:12,680
Euh...

225
00:19:14,040 --> 00:19:16,696
Je ne dirais pas que nous avons eu un
beaucoup de points communs en termes d'intérêts

226
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
ou n'importe quoi et, euh...

227
00:19:19,240 --> 00:19:21,416
..certainement pas politiquement,
pas que nous ayons jamais,

228
00:19:21,440 --> 00:19:22,816
euh, j'ai vraiment examiné ça.

229
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Mais, euh...

230
00:19:28,560 --> 00:19:30,640
Ce truc n'a pas vraiment
compte à l’école.

231
00:19:32,040 --> 00:19:33,256
Parce que nous étions...

232
00:19:33,280 --> 00:19:36,496
..nous étions dans le même groupe
d'amis, alors, tu sais.

233
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Je comprends cela.

234
00:19:39,840 --> 00:19:44,120
Et, euh, il a fait des trucs
que je, euh...

235
00:19:45,440 --> 00:19:48,096
..Je n'aurais pas été fan de,
en termes de, comme, avec les filles.

236
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Mais, euh...

237
00:19:54,080 --> 00:19:56,320
Nous avions 18 ans, tu sais, nous avons juste, euh...

238
00:19:58,520 --> 00:20:00,800
..nous avons agi comme des idiots. Et, euh...

239
00:20:03,640 --> 00:20:07,816
..Je pense... je me sentais un peu aliéné

240
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
par ce truc.

241
00:20:11,000 --> 00:20:12,040
Et, euh...

242
00:20:16,080 --> 00:20:17,416
..je pense...

243
00:20:17,440 --> 00:20:21,480
..Je pense que je pensais,
si je déménageais ici...

244
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
..Je m'intégrerais mieux.

245
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
Je pensais, euh...

246
00:20:29,840 --> 00:20:33,440
..Je rencontrerais davantage de personnes partageant les mêmes idées
les gens, mais ce n'est tout simplement pas le cas...

247
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
..euh...

248
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
IL SANGLOTE

249
00:20:47,880 --> 00:20:52,520
J'ai quitté Carricklea en pensant
Je pourrais avoir une vie différente.

250
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
Mais je...

251
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
..Je déteste ça ici et...

252
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
..Je ne pourrai jamais y retourner.

253
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Parce que ces amitiés
sont partis et...

254
00:21:14,520 --> 00:21:18,400
..et Rob est parti
et je ne peux plus le revoir.

255
00:21:22,120 --> 00:21:23,960
Je ne peux pas retrouver cette vie.

256
00:21:25,160 --> 00:21:26,176
Je suis désolé.

257
00:21:26,200 --> 00:21:27,896
IL SANGLOTE

258
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

259
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
IL PLEURE

260
00:22:30,120 --> 00:22:31,800
Elle a l'air sympa.

261
00:22:33,040 --> 00:22:34,136
Ouais.

262
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Ça a l'air bien.

263
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Ouais.

264
00:22:38,920 --> 00:22:40,016
Bravo, Niall.

265
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
Ils rient

266
00:22:44,840 --> 00:22:46,000
Comment te sens-tu maintenant ?

267
00:22:47,360 --> 00:22:50,640
Euh, d'accord. Juste, euh...

268
00:22:53,480 --> 00:22:55,856
..plat, je suppose.

269
00:22:55,880 --> 00:22:57,360
Hum.

270
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
Quoi?

271
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
Avez-vous déjà ressenti...

272
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
..je ne sais pas...

273
00:23:08,560 --> 00:23:09,720
..en colère ?

274
00:23:11,400 --> 00:23:13,536
Euh, environ ?

275
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
À propos de Rob ?

276
00:23:16,000 --> 00:23:19,736
Après les funérailles,
vous êtes-vous senti en colère ?

277
00:23:19,760 --> 00:23:21,696
Avec lui, ou... ?

278
00:23:21,720 --> 00:23:25,056
Non, non, bon sang, non.

279
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
Je sais que c'est... ces gens
je ressens ça quand quelqu'un...

280
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
Je ne pouvais pas quitter Facebook.

281
00:23:36,080 --> 00:23:38,496
Tout le monde n'arrêtait pas de commenter
sur son mur.

282
00:23:38,520 --> 00:23:40,936
Ouais. Genre, ça m'a rendu furieux.

283
00:23:40,960 --> 00:23:45,136
Comme... qu'est-ce qu'ils voulaient dire,
tous ces gens,

284
00:23:45,160 --> 00:23:48,016
comme la publicité
leur perte comme ça ?

285
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Et c'est pour qui ?
Pas Rob, évidemment.

286
00:23:51,520 --> 00:23:53,456
Je suis comme,
quelle est l'étiquette là-bas ?

287
00:23:53,480 --> 00:23:55,976
Dois-je aimer chaque commentaire
sur son mur ?

288
00:23:56,000 --> 00:23:58,296
Eh bien, on dirait que tu as travaillé
à travers cette colère.

289
00:23:58,320 --> 00:23:59,736
IL RIRE

290
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
Non.

291
00:24:02,120 --> 00:24:05,440
Bien sûr,
les gens peuvent faire leur deuil comme ils le souhaitent.

292
00:24:07,480 --> 00:24:08,776
Désolé.

293
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
Je comprends.

294
00:24:11,680 --> 00:24:15,280
Cela semble un peu inutile.
Ouais, je pense que c'est ça.

295
00:24:17,680 --> 00:24:20,320
Quand tout le monde n'arrêtait pas de parler de...

296
00:24:21,960 --> 00:24:24,176
..quelle personne formidable il était,

297
00:24:24,200 --> 00:24:27,176
comme c'est plein de vie,
quel fils dévoué et...

298
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
..Je comprends.

299
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
Mais... c'était lui ?

300
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Non.

301
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
Il n’était pas en sécurité.

302
00:24:42,160 --> 00:24:43,976
Obsédé par le fait d'être aimé.

303
00:24:44,000 --> 00:24:46,296
Je veux dire...
IL RIRE

304
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Je sais que je peux parler, mais...

305
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
Tu me manques.

306
00:24:59,920 --> 00:25:02,200
Tu me manques aussi, Connell.

307
00:25:09,800 --> 00:25:12,240
MUSIQUE : Tout ce que je suis est à toi
par les villageois

308
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
IL SOUPIRE

309
00:25:24,840 --> 00:25:27,960
? je suis juste un homme

310
00:25:29,160 --> 00:25:32,480
? Pourboire sur le fil

311
00:25:33,600 --> 00:25:37,400
? Fou qui marche sur la corde raide

312
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
? Équilibré sur le désir

313
00:25:42,520 --> 00:25:46,576
? je ne peux pas contrôler

314
00:25:46,600 --> 00:25:50,776
? Ces manières en constante évolution

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
? Alors comment puis-je être sûr

316
00:25:55,280 --> 00:25:58,560
? Le sentiment restera

317
00:26:01,040 --> 00:26:04,736
? Ça changera toujours

318
00:26:04,760 --> 00:26:07,280
? Mais tout ce que je suis. ?

319
00:26:07,330 --> 00:26:11,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0